1 00:00:02,710 --> 00:00:04,970 Čak i kad bih bio u poziciji biti u vezi, 2 00:00:04,970 --> 00:00:09,000 Ne bih odabrala Alexa. Previše demona. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,350 Ako je Eamon Gauldie bio svjedok za Galbraithovo ubojstvo, 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,480 onda bi mu to stvaralo problem. 5 00:00:14,480 --> 00:00:15,560 ON VRIŠTI 6 00:00:15,560 --> 00:00:19,320 Glasinu je izazvao Mick Eamonova nesreća. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,350 Namješta mi se. 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,330 Creggan je Muirov šogor? 9 00:00:22,330 --> 00:00:27,200 Čini se da su Creggan i njegova jedinica bili optužen za zlostavljanje zatvorenika u Iraku. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,590 Ubio sam Alexa Galbraitha. 11 00:00:29,590 --> 00:00:33,790 Znaš, Fraser će ostati unutra onu zatvorsku ćeliju dok ne dobijem neke odgovore. 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,641 Moj tata nije ubio Galbraitha. On je oštećen. 13 00:00:37,641 --> 00:00:39,560 Ali nikad ne bi ubio nekoga bez razloga. 14 00:00:39,560 --> 00:00:42,240 Zašto je pušten? Jer on to nije učinio. 15 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 šališ se Priznao je. Upravo sam vidio. 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,150 Napadat će mene ili moju obitelj ne spriječi me da budem izabran. 17 00:00:49,150 --> 00:00:50,751 Predvečerje! Možete se kladiti u život. 18 00:00:52,631 --> 00:00:55,200 Ti i tvoj dječak imate neka pitanja za odgovoriti. 19 00:00:55,200 --> 00:00:59,870 Perez, moraš doći do mene. Ubili su mog dječaka. 20 00:00:59,870 --> 00:01:03,850 Šef? Trebat će mi hitna pomoć u mjestu Creggan, što brže možete. 21 00:01:03,850 --> 00:01:04,870 U REDU. 22 00:01:54,280 --> 00:01:56,670 Jimmy. Što mi možete reći? 23 00:01:56,670 --> 00:02:00,000 Smrtonosna prostrijelna rana u prsima. Veliki metak. 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,200 Velika rupa. Puška možda? 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,950 Oh, forenzičari su pronašli metak pritisnite. 26 00:02:05,950 --> 00:02:07,880 Danas će ga poslati u laboratorij. 27 00:02:07,880 --> 00:02:11,651 Koliko dugo prije nego što saznamo je li korišten za izradu Galbraithovog metka? 28 00:02:11,651 --> 00:02:13,631 Kraj dana, ako budete imali sreće. 29 00:02:13,631 --> 00:02:14,850 U REDU. Hvala, Cora. 30 00:02:18,080 --> 00:02:19,280 Pretražili smo kuću 31 00:02:19,280 --> 00:02:21,850 i gospodarske zgrade. Cregganu nema ni traga. 32 00:02:21,850 --> 00:02:23,150 Što je sa susjedima? 33 00:02:23,150 --> 00:02:25,120 Ah, imamo uniformu radeći krugove 34 00:02:25,120 --> 00:02:28,440 i auto u patroli put za Lerwick. 35 00:02:28,440 --> 00:02:30,560 I napravio je pakleni nered. 36 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 Creggan ovo nije učinio sam. 37 00:02:33,430 --> 00:02:34,590 Razgovarajte sa SOCO-ima. 38 00:02:34,590 --> 00:02:36,240 Pitaj ih je li još netko bio ovdje. 39 00:04:07,930 --> 00:04:10,920 TAP TRČI 40 00:04:20,250 --> 00:04:22,080 gospodine Creggan? Što radiš ovdje? 41 00:04:23,651 --> 00:04:24,810 Zašto si uopće u...? 42 00:04:29,930 --> 00:04:31,090 Fraser je mrtav, Molly. 43 00:04:33,570 --> 00:04:34,960 o cemu pricas 44 00:04:37,910 --> 00:04:41,320 Neki ljudi... muškarci... 45 00:04:43,290 --> 00:04:47,110 ... došao u kuću sinoć. Upucali su Frasera. 46 00:04:49,450 --> 00:04:51,800 Koji muškarci? Koji ljudi? 47 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 On je mrtav, Molly! 48 00:05:01,960 --> 00:05:06,641 ONA JECE 49 00:05:06,641 --> 00:05:07,680 Molly? 50 00:05:10,480 --> 00:05:15,870 Što nije u redu? Što nije u redu? 51 00:05:18,710 --> 00:05:19,820 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 52 00:05:23,040 --> 00:05:24,090 hej 53 00:05:58,960 --> 00:06:03,170 Zvala je Kate Kilmuir. Creggan se pojavio u njezinoj kući. 54 00:06:03,170 --> 00:06:04,930 Ona kaže da je naoružan a on joj je uzeo auto. 55 00:06:04,930 --> 00:06:06,120 Je li dobro? 56 00:06:06,120 --> 00:06:10,330 Ona je dobro. Molly je u stanju. Creggan joj je rekao da je Fraser mrtav. 57 00:06:13,320 --> 00:06:15,401 Je li Kate rekla na koju stranu bio je na čelu? Jug. 58 00:06:15,401 --> 00:06:17,010 Ide u Lerwick? 59 00:06:17,010 --> 00:06:21,200 Najbrži put do otočja. Billy, oglasiti uzbunu za Katein auto, 60 00:06:21,200 --> 00:06:23,690 kontrolne točke na svim cestama u Lerwick i izvan njega. 61 00:06:23,690 --> 00:06:26,840 A onda nazovite trajektne operatere i otkazati sve plovidbe. 62 00:06:26,840 --> 00:06:29,690 Što je s konferencijom za novinare? Kakva press konferencija? 63 00:06:29,690 --> 00:06:32,200 Eve Galbraith stvara današnja izjava. 64 00:06:32,200 --> 00:06:34,651 Postoji gomila tiska preko s kopna. 65 00:06:34,651 --> 00:06:37,040 Ako otkažemo trajekte, nasukat će se. Tvrd. 66 00:06:37,040 --> 00:06:41,740 Otoci su u izolaciji do imamo Creggana u ćeliji. U REDU. 67 00:06:41,740 --> 00:06:43,280 Koje su novosti o Loganu Cregganu? 68 00:06:43,280 --> 00:06:46,120 On je još uvijek AWOL. U REDU. hm 69 00:06:46,120 --> 00:06:48,560 Island Radio je bio na telefonu. Žele izjavu. 70 00:06:48,560 --> 00:06:49,890 U REDU. Postavi to. 71 00:06:51,820 --> 00:06:54,010 Besmislica? Ima netko ovdje da te vidim. 72 00:06:58,560 --> 00:07:01,730 Fiona! jesi li dobro 73 00:07:01,730 --> 00:07:03,460 dobro sam 74 00:07:03,460 --> 00:07:07,680 Oprosti što smetam, ali Jean Woods nazvala je sinoć. 75 00:07:07,680 --> 00:07:10,531 Ona je upraviteljica staračkog doma Mauricea Rossa. 76 00:07:10,531 --> 00:07:12,010 Jurila je honorare. 77 00:07:14,480 --> 00:07:17,350 Jeste li razgovarali s Eve o tome? 78 00:07:17,350 --> 00:07:22,250 Ne mogu se sada suočiti s Eve. Ali brinem se za starog. 79 00:07:22,250 --> 00:07:25,661 Ovaj, u redu. Razgovarat ću sa staračkim domom. 80 00:07:25,661 --> 00:07:26,690 Hvala. 81 00:07:29,810 --> 00:07:32,100 Lutalica se vraća! Da, i ne prestaje. 82 00:07:32,100 --> 00:07:33,970 Ovdje samo da uzmem nešto novca, onda odlazim. 83 00:07:33,970 --> 00:07:36,120 Moramo razgovarati o brojkama. Ne mogu sada, 84 00:07:36,120 --> 00:07:38,100 Moram pokupiti Eve za press konferenciju. 85 00:07:38,100 --> 00:07:41,531 Natječaj je u petak, Niven. Da, ja cijeni to. Vidiš, mislim da ne znaš. 86 00:07:41,531 --> 00:07:43,560 Kad bismo nešto dobivali iz njene pobjede, 87 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Ja bih to razumio. Ali sav ovaj novac i trud? 88 00:07:45,600 --> 00:07:48,380 Znaš što, Struane? Vaš problem nemaš osjećaja građanske dužnosti. 89 00:07:48,380 --> 00:07:50,980 Samo volim svoju obitelj staviti na prvo mjesto. 90 00:07:50,980 --> 00:07:53,950 Lijepo. Tu citiraš tatu, zar ne? 91 00:07:53,950 --> 00:07:56,770 Nije nam tek tako dao ovu tvrtku kako bismo ga mogli zabiti u zemlju. 92 00:07:56,770 --> 00:07:59,670 Ne. Nije nam dao ovu tvrtku - dao mi je ovu tvrtku. 93 00:08:01,110 --> 00:08:02,160 Razgovarat ćemo kasnije. 94 00:08:03,890 --> 00:08:05,050 Neću zadržati dah. 95 00:08:12,550 --> 00:08:15,320 RADIO: Policija vrši očevid smrtonosna pucnjava koja je rezultirala 96 00:08:15,320 --> 00:08:17,190 smrt 19-godišnjeg muškarca. 97 00:08:17,190 --> 00:08:21,020 Tijelo Frasera Creggana bilo je pronađen kasno sinoć u njegovom domu. 98 00:08:21,020 --> 00:08:22,920 Inspektor Perez iz šetlandske policije... 99 00:08:29,560 --> 00:08:32,690 ...Željeli bismo ih uvjeriti koje naporno radimo pronaći 100 00:08:32,690 --> 00:08:35,590 odgovornog pojedinca za Fraserovu smrt... 101 00:08:40,740 --> 00:08:44,411 Najnovije od Core je od koje je Fraser ubijen 102 00:08:44,411 --> 00:08:48,130 metak velikog kalibra, vjerojatno iz lovačke puške. 103 00:08:48,130 --> 00:08:51,120 A znamo da Creggan ima pušku. 104 00:08:51,120 --> 00:08:55,830 Također mislimo da ih je bilo drugi ljudi tamo sinoć. 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,920 Možda je netko od njih ustrijelio Frasera. 106 00:08:57,920 --> 00:09:00,180 Ali recimo da je to bio Creggan. 107 00:09:00,180 --> 00:09:02,531 Ako je Creggan upucao vlastitog sina, 108 00:09:02,531 --> 00:09:04,690 morali biste reći bila je nesreća. 109 00:09:04,690 --> 00:09:09,330 Ili se možda Fraser namjeravao okrenuti optužen za ubojstvo Galbraitha. 110 00:09:09,330 --> 00:09:14,120 Ne, nema šanse da je Fraser bio ikada prijaviti svog oca. 111 00:09:14,120 --> 00:09:17,650 Mislim, ako išta, na to priznanje bio njegov pokušaj da ga pokrije. 112 00:09:17,650 --> 00:09:21,200 Onda je Fraser sigurno povjerovao njegov tata je ubio Galbraitha. 113 00:09:21,200 --> 00:09:24,640 A tu je i bullet press. 114 00:09:24,640 --> 00:09:26,250 oprosti? Preša za metke? 115 00:09:26,250 --> 00:09:30,490 To je stroj koji smo pronašli u Cregganovoj radionici. 116 00:09:30,490 --> 00:09:33,620 Hm, koristi se za izradu prilagođeni meci. 117 00:09:33,620 --> 00:09:35,291 Kao onaj koji ubio Galbraitha? Mm. 118 00:09:35,291 --> 00:09:36,690 ZVONI TELEFON 119 00:09:36,690 --> 00:09:41,570 Pa pretpostavljam da je Creggan naš glavni osumnjičen za ubojstvo Alexa Galbraitha. 120 00:09:41,570 --> 00:09:43,850 Jimmy? On je na telefonu. 121 00:09:58,250 --> 00:09:59,690 Logan? 122 00:09:59,690 --> 00:10:01,930 Zašto si samo ti tražiš jednog tipa? 123 00:10:01,930 --> 00:10:04,541 Nastala je gužva onih gadova tamo sinoć. 124 00:10:04,541 --> 00:10:05,570 Tko su oni bili? 125 00:10:09,620 --> 00:10:13,820 Logane, žao mi je zbog Frasera. Znam da si sigurno ljuta. 126 00:10:13,820 --> 00:10:17,730 Ali sada nije vrijeme krenuti tražiti osvetu. 127 00:10:17,730 --> 00:10:19,640 Gledaj, zašto mi ne kažeš gdje si, 128 00:10:19,640 --> 00:10:21,650 a ja ću sam doći po tebe? 129 00:10:21,650 --> 00:10:26,541 I što onda? Smjestili ste mi ubojstvo mog sina. 130 00:10:26,541 --> 00:10:28,730 Možda ubaciti Alexa Galbraitha za dobru mjeru, ha? 131 00:10:28,730 --> 00:10:31,330 Logane, onda mi ti pomozi pronaći 132 00:10:31,330 --> 00:10:34,490 ljudi koji su napali tvoja kuća sinoć. 133 00:10:34,490 --> 00:10:36,780 Ne možeš ih sve uhvatiti, Logane. 134 00:10:36,780 --> 00:10:38,820 Ne trebam ići za njima svima. 135 00:10:40,010 --> 00:10:41,480 Sinoć je bila planirana. 136 00:10:42,770 --> 00:10:46,090 Netko je poslao te gadove do mojih vrata. 137 00:10:46,090 --> 00:10:47,130 Logan? 138 00:10:49,690 --> 00:10:51,421 Tosh, saznaj gdje poziv je došao iz. 139 00:10:51,421 --> 00:10:52,450 Na njoj. 140 00:10:58,281 --> 00:10:59,370 ZVONI TELEFON 141 00:10:59,370 --> 00:11:02,291 gospodine? Sandy, jesi li saznala tko je bio kod Creggana? Bez imena. 142 00:11:02,291 --> 00:11:04,980 Ali jedan od susjeda sjeća se da je vidio auto, 143 00:11:04,980 --> 00:11:07,370 eventualno SUV, na cesti oko ponoći. 144 00:11:07,370 --> 00:11:09,010 Jesu li vidjeli vozača? 145 00:11:09,010 --> 00:11:10,370 Ide prebrzo. 146 00:11:10,370 --> 00:11:12,650 Ali rekli su da postoji više od jednog stanara. 147 00:11:12,650 --> 00:11:14,541 Pa, nastavi tako jer ih moramo pronaći. 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,860 Cregganov poziv došao je iz telefonska govornica na Južnoj cesti. 149 00:11:16,860 --> 00:11:19,421 Billy, dovedi jedinicu Južna cesta sada. U REDU. 150 00:11:19,421 --> 00:11:20,450 Što je rekao? 151 00:11:23,306 --> 00:11:24,686 Ići će za njima. 152 00:11:36,816 --> 00:11:39,377 DVD-ovi. Mislio sam da možemo imati filmski dan. 153 00:11:40,966 --> 00:11:42,816 Većinu sam morao posuditi od njih od Jimmyja. 154 00:11:42,816 --> 00:11:44,786 I ima prilično čudan ukus! 155 00:11:44,786 --> 00:11:46,886 Zašto ne izađeš? 156 00:11:46,886 --> 00:11:50,507 Pa, je li to dozvoljeno? Mislim, je li dovoljno dobro? 157 00:11:50,507 --> 00:11:52,796 Sve dok ona to ne učini bilo što prenaporno, 158 00:11:52,796 --> 00:11:54,155 Ne vidim problem. 159 00:11:55,194 --> 00:11:57,175 O Bože! 160 00:11:57,175 --> 00:12:00,044 Bilo bi lijepo udahnuti malo svježeg zraka. 161 00:12:00,044 --> 00:12:01,204 U REDU. Pa, idemo van. 162 00:12:30,204 --> 00:12:33,614 Dobio sam informaciju o izvješću ISA-e o smrti Eamona Gauldieja. 163 00:12:33,614 --> 00:12:35,535 Daju ime Mick Muir kao uzrok. 164 00:12:35,535 --> 00:12:38,254 Oh, to je barem nešto. Nemoj se previše uzbuđivati. 165 00:12:38,254 --> 00:12:41,354 Također su jasno stavili do znanja bila je nesreća. 166 00:12:41,354 --> 00:12:42,434 Bilo je to ubojstvo. 167 00:12:42,434 --> 00:12:44,714 Pa, osim ako me ne možete pronaći neki dokazi koji to potvrđuju, 168 00:12:44,714 --> 00:12:46,554 Morat ću prihvatiti njihove nalaze. 169 00:12:52,634 --> 00:12:54,194 Jedini način da dobijemo Muira 170 00:12:54,194 --> 00:12:56,244 jer Gauldiejevo ubojstvo je ako mu možemo dokazati 171 00:12:56,244 --> 00:12:58,694 i Creggan su radili zajedno. 172 00:12:58,694 --> 00:13:00,434 Gdje je Muir sada? 173 00:13:00,434 --> 00:13:01,874 S Fraserovom mamom. 174 00:13:01,874 --> 00:13:04,444 Ona se treba identificirati tijelo kasnije danas. 175 00:13:04,444 --> 00:13:07,764 Pa, nakon identifikacije, želim da ga još jednom napucaš. 176 00:13:07,764 --> 00:13:12,155 Ovdje smo pronašli auto Kate Kilmuir u Lerwicku. Ali od Creggana ni traga. 177 00:13:12,155 --> 00:13:14,254 Gdje je auto? Dolje u Hay's Docku. 178 00:13:16,074 --> 00:13:20,644 Konferencija za novinare. On ide za Eve Galbraith. 179 00:13:20,644 --> 00:13:23,405 Billy, uhvati sve što imamo spustio se do muzeja. 180 00:13:23,405 --> 00:13:24,644 Tosh, hajde, idemo. 181 00:13:38,285 --> 00:13:40,964 Ne daju nikakve detalje. Samo kažu da je upucan. 182 00:13:40,964 --> 00:13:42,614 u redu je Možemo saznati kasnije. 183 00:14:00,415 --> 00:14:03,134 Ako pitaju, samo recite da je to a policijska stvar i idemo dalje. 184 00:14:03,134 --> 00:14:04,405 Možda bismo trebali otkazati. 185 00:14:04,405 --> 00:14:08,405 Eve, vani su novinari i novinarske ekipe s kopna. 186 00:14:08,405 --> 00:14:09,874 Prerano je za ovo. 187 00:14:09,874 --> 00:14:13,514 Sve što radimo je da dopuštamo svima znaš da još uvijek trčiš, OK? 188 00:14:13,514 --> 00:14:16,524 I tu sam bio ja, misleći da mi bili ovdje da odamo počast tati! 189 00:14:19,155 --> 00:14:22,724 ZVONI TELEFON 190 00:14:22,724 --> 00:14:25,444 Jimmy? Eve, reci mi gdje ti si upravo sada. 191 00:14:25,444 --> 00:14:27,494 Što? U muzeju sam. 192 00:14:27,494 --> 00:14:29,244 Gdje je u muzeju? 193 00:14:29,244 --> 00:14:31,614 Ovaj, u sporednoj sobi. 194 00:14:31,614 --> 00:14:33,974 U REDU. Jesi li s Merranom? 195 00:14:33,974 --> 00:14:36,415 Merran i Niven. Zašto? 196 00:14:36,415 --> 00:14:39,844 Želim da zaključaš vrata i ostani tamo. 197 00:14:39,844 --> 00:14:41,564 Jimmy, što se događa? 198 00:14:41,564 --> 00:14:43,724 Samo učini kako ti kažem - važno je. 199 00:14:43,724 --> 00:14:47,074 Ostani tu i čekaj dok ne stignemo ondje. Udaljeni smo oko pet minuta. 200 00:14:55,084 --> 00:14:56,204 OK, raširimo se. 201 00:15:19,654 --> 00:15:21,204 Zašto bi krenuo za mnom? 202 00:15:21,204 --> 00:15:22,694 Jer on je luđak. 203 00:15:22,694 --> 00:15:24,964 Uvijek bio, čak i prije nego što je otišao u Irak. 204 00:15:24,964 --> 00:15:27,724 To ne znamo sa sigurnošću Creggan te juri. 205 00:15:27,724 --> 00:15:31,574 Ali on tvrdi da je Fraser upucan ljudi koji su napali njegovu kuću. 206 00:15:31,574 --> 00:15:32,644 Misli da sam to bio ja? 207 00:15:32,644 --> 00:15:35,694 Pa, prilično si jasno izrazio svoj bijes kad je Fraser jučer pušten. 208 00:15:35,694 --> 00:15:38,084 Prokleto točno jesam. Čak i tako, 209 00:15:38,084 --> 00:15:41,854 Nemam naviku organiziranja rulja za linč. 210 00:15:41,854 --> 00:15:43,374 Pa, samo da budemo sigurni, 211 00:15:43,374 --> 00:15:46,734 Moram znati gdje si svi su bili sinoć. 212 00:15:46,734 --> 00:15:49,854 Jučer je bio Merranov rođendan. Imali smo zabavu kod Nivena. 213 00:15:49,854 --> 00:15:51,444 Zašto Nivenova kuća? 214 00:15:51,444 --> 00:15:53,295 Nisam ga htjela imati kod kuće. 215 00:15:55,924 --> 00:15:59,405 Dok ne pronađemo Creggana, moramo te čuvati. 216 00:15:59,405 --> 00:16:02,134 Stoga bi mogla biti dobra ideja ako otkazujete ovu konferenciju za novinare. 217 00:16:02,134 --> 00:16:04,014 čekaj malo Je li to stvarno potrebno? 218 00:16:04,014 --> 00:16:05,054 Mislim da jest, da. 219 00:16:07,514 --> 00:16:10,214 Eve, moraš razmisliti kako ovo će vas natjerati da izgledate. 220 00:16:10,214 --> 00:16:13,064 Već te biraju kao ranjiva udovica. 221 00:16:13,064 --> 00:16:15,684 Napokon se povlačiš iz ovoga minutu, izgledaš pahuljasto. 222 00:16:15,684 --> 00:16:18,484 Koga briga kako izgleda ako netko je pokušava ubiti? 223 00:16:18,484 --> 00:16:22,004 Da, ali ne znaju sigurno on je za tvojom mamom. nije li tako? 224 00:16:23,934 --> 00:16:25,874 Ako nam Jimmy kaže da otkažemo... 225 00:16:25,874 --> 00:16:27,814 Ne govori nam da otkažemo. 226 00:16:27,814 --> 00:16:29,415 On nema ovlasti. 227 00:16:30,534 --> 00:16:34,444 Plus, on će biti ovdje da nas zaštiti. 228 00:16:34,444 --> 00:16:38,244 Zajedno s DS Mclintoshom i svi ostali policajci. 229 00:16:38,244 --> 00:16:40,764 Zapravo, ovo je vjerojatno najsigurnije mjesto za vas. 230 00:16:46,674 --> 00:16:47,774 Pa tko ga je pozvao? 231 00:16:47,774 --> 00:16:50,814 Lokalni poljoprivrednik. Našao sam napušten rano jutros. 232 00:16:50,814 --> 00:16:51,854 pogledat ću. 233 00:17:26,281 --> 00:17:31,480 Moj pokojni muž, Alex, je stajao za sve što je bilo dobro i ispravno. 234 00:17:33,660 --> 00:17:36,540 Vjerovao je u poštenje 235 00:17:36,540 --> 00:17:39,440 a iznad svega je vjerovao u istini. 236 00:17:41,151 --> 00:17:42,920 Ali vjerovao je i u svoju obitelj. 237 00:17:44,790 --> 00:17:51,031 Vjerovao je u našu kćer, Merran, i znam da je vjerovao u mene. 238 00:17:54,490 --> 00:17:56,271 Bez Alexove nepokolebljive vjere... 239 00:17:58,670 --> 00:18:00,750 ...i nepokolebljiva podrška... 240 00:18:03,000 --> 00:18:05,850 ...danas ne bih bio ovo što jesam. 241 00:18:11,120 --> 00:18:15,000 I tako je to zbog Alexa i sve za što se zalagao... 242 00:18:16,291 --> 00:18:19,560 ...da sam odlučio nastaviti moja izborna kampanja. 243 00:18:19,560 --> 00:18:23,161 PLJESAK 244 00:18:23,161 --> 00:18:27,590 Eve, imaš li što za reći o smrti Frasera Creggana? 245 00:18:27,590 --> 00:18:30,760 Pa, očito, bio sam vrlo... 246 00:18:44,281 --> 00:18:46,750 Bio sam jako uzrujan čuti o Fraseru. 247 00:18:46,750 --> 00:18:47,810 žao mi je 248 00:18:50,850 --> 00:18:54,281 Ne mogu ovo. Predvečerje? Predvečerje? 249 00:18:54,281 --> 00:18:57,560 Mislite li da bi Fraserova smrt mogla biti povezan s ubojstvom vašeg muža? 250 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 Eve je bila šokirana 251 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 i žalostan čuti o 252 00:19:00,640 --> 00:19:03,320 Fraserova smrt i, kao i svi, osuđuje 253 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 rulja koja je uzela 254 00:19:04,720 --> 00:19:07,640 zakon u svoje ruke sinoć. 255 00:19:07,640 --> 00:19:10,000 Ovo je očito vrlo emotivno vrijeme, 256 00:19:10,000 --> 00:19:13,400 ali svi možete biti sigurni Eve Galbraith će se tamo vratiti 257 00:19:13,400 --> 00:19:15,110 boreći se za vaše glasove. 258 00:19:48,031 --> 00:19:53,281 GLAVLJIVOST 259 00:19:53,281 --> 00:19:54,640 Odvedi ih u kuću. Ići. 260 00:19:56,680 --> 00:19:58,161 Tosh, nazovi Billyja. 261 00:19:58,161 --> 00:20:01,670 Reci mu da ostane u kontaktu s patrolnim kolima. 262 00:20:01,670 --> 00:20:04,210 Što se dogodilo? Jesu li te časne sestre izbacile? 263 00:20:04,210 --> 00:20:07,930 Više kao dnevno puštanje. Posjećujem prijatelja u Dundeeju. 264 00:20:07,930 --> 00:20:11,080 Ili sam barem mislio da jesam - izgleda da je trajekt krenuo. 265 00:20:11,080 --> 00:20:12,800 Da. ja to mislim možda je naše djelo. 266 00:20:12,800 --> 00:20:17,000 Da, primijetio sam puno policije okolo. Ima li to veze s Alexovim ubojstvom? 267 00:20:17,000 --> 00:20:18,720 Žao mi je, morat ću ići. 268 00:20:21,640 --> 00:20:25,010 Pronašao sam SUV napušten milju od Cregganove kuće, 269 00:20:25,010 --> 00:20:27,041 otključana ključevima još uvijek u paljenju. 270 00:20:27,041 --> 00:20:29,440 Znamo li sigurno je li ono kod Creggana sinoć? 271 00:20:29,440 --> 00:20:32,291 Ne. Ali odgovara opisu susjed nam je dao. 272 00:20:32,291 --> 00:20:35,920 Registriran je na Struana Guthrieja, Nivenov brat. 273 00:20:35,920 --> 00:20:36,960 U REDU. 274 00:20:49,080 --> 00:20:52,650 Ah, kakve slatkiše želiš? Mali Soor Ploom? 275 00:20:52,650 --> 00:20:53,680 Oh, OK. 276 00:20:57,520 --> 00:20:58,560 U REDU. 277 00:21:06,920 --> 00:21:08,650 Hej, ti, uživaj na svježem zraku. 278 00:21:18,970 --> 00:21:20,010 Kučko ubojica! 279 00:21:23,800 --> 00:21:25,450 oi! Vas! 280 00:21:27,310 --> 00:21:29,120 šupak! 281 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 Odvezi me kući. Duncan, odvedi me kući! 282 00:21:41,760 --> 00:21:43,171 nije moj 283 00:21:43,171 --> 00:21:44,960 Registrirano je na vas. 284 00:21:44,960 --> 00:21:47,680 Uz još desetak vozila. Ja preuzimam prijevoz za 285 00:21:47,680 --> 00:21:49,720 tvrtka, ali terenac pripada Nivenu. 286 00:21:49,720 --> 00:21:51,450 Kad ste ga zadnji put vozili? 287 00:21:51,450 --> 00:21:52,550 Nikad ga nisam vozio. 288 00:21:53,880 --> 00:21:56,450 Niven ga drži kod sebe. Mislim da nikad nije izašao. 289 00:21:56,450 --> 00:21:57,840 Pa, izašlo je sinoć. 290 00:21:57,840 --> 00:22:00,600 Pa, onda, trebate razgovaraj s Nivenom o tome. 291 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 To je ako ga možeš natjerati da prestane igrajući se malo politike. 292 00:22:03,600 --> 00:22:05,120 A gdje si bio sinoć? 293 00:22:07,010 --> 00:22:10,200 Radio sam do kasno, a onda sam otišao kući. 294 00:22:10,200 --> 00:22:12,650 Može li itko jamčiti za to? 295 00:22:12,650 --> 00:22:13,680 br. 296 00:22:16,010 --> 00:22:20,520 Gospodine, kaže Struan Guthrie terenac se čuva u Nivenovoj kući. 297 00:22:20,520 --> 00:22:24,090 Sada idem tamo da razgovaramo prema njemu. Pokupit ću te usput. 298 00:22:34,120 --> 00:22:37,600 ZVONI TELEFON 299 00:22:37,600 --> 00:22:39,560 Bok. gdje si 300 00:22:39,560 --> 00:22:40,730 Ovaj, radim. 301 00:22:40,730 --> 00:22:41,760 Možeš li doći kući? 302 00:22:41,760 --> 00:22:44,200 Zašto? Jer moram razgovarati s tobom. 303 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 I radije ne bih učiniti to preko telefona. 304 00:22:46,000 --> 00:22:49,640 Pa, pokušat ću svratiti kasnije. Dobro, bok. 305 00:22:54,330 --> 00:22:56,921 Ja sam DS McIntosh, šetlandska policija. 306 00:22:56,921 --> 00:22:59,130 Nadao sam se da ću razgovarati s Jean Woods. 307 00:22:59,130 --> 00:23:00,280 Sjednite. Hvala. 308 00:23:02,280 --> 00:23:05,680 Zapravo, gdje bi mogao Pronašao sam Mauricea Rossa? 309 00:23:07,960 --> 00:23:11,810 Maurice? Bok, kako si danas? 310 00:23:11,810 --> 00:23:15,041 Nije loše. Jeste li novi? 311 00:23:15,041 --> 00:23:18,250 Ja sam zapravo policajac. Htio sam te pitati 312 00:23:18,250 --> 00:23:21,250 kratko pitanje o Alex Galbraith, 313 00:23:21,250 --> 00:23:23,931 odvjetnik kojeg ste pitali pronaći tvoju kćer. 314 00:23:23,931 --> 00:23:26,450 Samo sam se pitao što postalo od traženja. Je li... 315 00:23:26,450 --> 00:23:29,240 Nikad ga nisam pitala, djevojko, došao je do mene. 316 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 Nisam si mogao priuštiti odvjetnika u mjesecu nedjelje. 317 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 Znate koliko one pederi naplaćuju sat vremena? 318 00:23:37,250 --> 00:23:38,630 Je li ju našao? 319 00:23:38,630 --> 00:23:42,760 Da. Našao ju je. U Londonu, od svih mjesta. 320 00:23:45,410 --> 00:23:46,560 Ali rekla mu je 321 00:23:46,560 --> 00:23:48,480 nije me htjela u njenom životu više. 322 00:23:49,911 --> 00:23:53,810 Žao mi je, Maurice. To mora da je bilo teško. 323 00:23:53,810 --> 00:23:57,840 Jesu li stvari bile između vas i Marie — Ann uvijek napregnuta? 324 00:23:57,840 --> 00:24:00,480 Nisam bio čovjek s kojim je bilo lako živjeti kad sam bio mlađi. 325 00:24:03,130 --> 00:24:04,921 Pazite, 326 00:24:04,921 --> 00:24:07,770 ona mora još uvijek imati NEKI osjećaj za mene 327 00:24:08,970 --> 00:24:11,730 Ona plaća da ostanem ovdje. 328 00:24:11,730 --> 00:24:13,210 I nije jeftino. 329 00:24:14,410 --> 00:24:15,700 Pravo. 330 00:24:23,890 --> 00:24:25,640 Ovdje su. OK, nazvat ću te kasnije. 331 00:24:33,740 --> 00:24:35,921 O čemu se radi? Pa, to pretpostavljam 332 00:24:35,921 --> 00:24:38,640 to je bio tvoj brat na telefonu, upozoravajući vas. 333 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 Pa znaš o čemu se radi, Nivene. 334 00:24:41,000 --> 00:24:44,970 Našli smo vaš SUV bačen milju od kuće Logana Creggana 335 00:24:44,970 --> 00:24:47,690 jutros. Ne znam kako je dospio tamo. 336 00:24:47,690 --> 00:24:50,000 Pa, vjerojatno ljudi koji je napao Cregganovu kuću 337 00:24:50,000 --> 00:24:51,250 ostavio ga tamo. 338 00:24:51,250 --> 00:24:52,850 Nema veze sa mnom. 339 00:24:52,850 --> 00:24:54,820 Koliko sam znao, još je bilo u garaži. 340 00:24:56,480 --> 00:24:57,890 Jeste li već provjerili? 341 00:24:59,171 --> 00:25:00,280 Otvori ga. 342 00:25:06,640 --> 00:25:08,690 Gledajte, očito se krade. 343 00:25:08,690 --> 00:25:10,200 istinu ti govorim. 344 00:25:10,200 --> 00:25:11,330 Je li garaža bila zaključana? 345 00:25:11,330 --> 00:25:12,700 Naravno da je bilo zaključano. 346 00:25:12,700 --> 00:25:14,640 Ali nema znakova nasilnog ulaska? 347 00:25:14,640 --> 00:25:16,650 I ključ je bio unutra paljenje kad smo ga našli. 348 00:25:16,650 --> 00:25:18,210 Jeste li ga posudili nekome nedavno? 349 00:25:18,210 --> 00:25:19,530 Ne. Jedva da je vožen. 350 00:25:19,530 --> 00:25:21,181 Kada ste ga zadnji put provjerili? 351 00:25:21,181 --> 00:25:23,490 Pa, stvar je u tome što ja nemam koristi ga, ne provjeravam ga 352 00:25:23,490 --> 00:25:26,120 svaki dan. Zadnji put sam ga vidio bilo je otprilike prije tjedan dana. 353 00:25:26,120 --> 00:25:27,490 Koliko zaposlenih imate? 354 00:25:27,490 --> 00:25:28,931 Kakve to veze ima s tim? 355 00:25:28,931 --> 00:25:31,840 Ako ste morali organizirati jaka rulja, imali biste mogućnosti. 356 00:25:31,840 --> 00:25:34,330 Gle, još kad bih poslao rulja do Cregganove kuće, 357 00:25:34,330 --> 00:25:37,270 Teško da bih ih koristio moj vlastiti prokleti auto, zar ne? 358 00:25:37,270 --> 00:25:39,850 Ne znam što se događa ali nemam problema s Cregganom. 359 00:25:39,850 --> 00:25:42,650 Dakle, bila je to samo slučajnost da su koristili tvoj auto? 360 00:25:42,650 --> 00:25:44,330 ne znam 361 00:25:44,330 --> 00:25:45,720 Ti mi reci. 362 00:26:33,120 --> 00:26:35,370 Otišao si negdje? 363 00:26:35,370 --> 00:26:37,780 Idem do Lunne, zapravo. 364 00:26:37,780 --> 00:26:39,931 Idemo na piknik. 365 00:26:39,931 --> 00:26:41,540 Ovaj, pa, neću te zadržavati. 366 00:26:41,540 --> 00:26:43,620 Samo sam htio reći da sam govorio u starački dom, 367 00:26:43,620 --> 00:26:45,860 i učinit će što mogu za Mauricea. 368 00:26:45,860 --> 00:26:47,931 Oh, hvala. To je olakšanje. 369 00:26:47,931 --> 00:26:50,500 Postojala je jedna stvar koju sam želio provjeriti s tobom. 370 00:26:50,500 --> 00:26:55,061 Rekao si da je Maurice pitao Alexa da traži svoju kćer. 371 00:26:55,061 --> 00:26:56,190 tako je. 372 00:26:56,190 --> 00:26:59,051 Točno, samo on kaže da jest obrnuto, 373 00:26:59,051 --> 00:27:01,490 da mu je Alex prišao. 374 00:27:01,490 --> 00:27:05,051 o cemu se radi Jedan od Alexovih starih klijenata. 375 00:27:05,051 --> 00:27:07,080 Alex je plaćao za naknade za njegov dom za starije osobe. 376 00:27:07,080 --> 00:27:09,780 Da, ali Maurice misli svoje kćer je plaćala. 377 00:27:09,780 --> 00:27:13,801 Alex je rekao domu za starije osobe da ga puste vjerujte da je tako bilo. 378 00:27:13,801 --> 00:27:15,450 Zašto bi to učinio? 379 00:27:15,450 --> 00:27:17,061 Nadao sam se da mi možeš reći. 380 00:27:17,061 --> 00:27:19,570 žao mi je nemam pojma 381 00:27:19,570 --> 00:27:20,811 Pravo. 382 00:27:20,811 --> 00:27:22,853 Trebali bismo krenuti. 383 00:27:22,853 --> 00:27:23,918 Oh, točno. 384 00:27:23,918 --> 00:27:25,767 Hm, OK. Pa, hvala. 385 00:27:35,867 --> 00:27:37,928 JECAJUĆI 386 00:27:46,477 --> 00:27:48,127 Kako to da je moj sin mrtav? 387 00:27:49,517 --> 00:27:53,048 Logan to kaže nekoliko muškaraca je došlo u njegovu kuću, 388 00:27:53,048 --> 00:27:56,048 a on tvrdi da su ga strijeljali. 389 00:27:56,048 --> 00:27:58,357 Kako to misliš, "on tvrdi"? 390 00:28:00,367 --> 00:28:01,798 Još ne znamo što se dogodilo. 391 00:28:01,798 --> 00:28:03,367 Fraser was his son! 392 00:28:06,637 --> 00:28:09,048 Oh, I know how you lot pokušat ću zavrtjeti ovo. 393 00:28:10,767 --> 00:28:13,487 Bog zna da je Logan imao svojih problema, but he was a good man. 394 00:28:13,487 --> 00:28:14,798 U REDU. 395 00:28:19,357 --> 00:28:20,487 Why did you leave him? 396 00:28:22,117 --> 00:28:24,497 Otišao sam jer je bilo gotovo. 397 00:28:24,497 --> 00:28:27,067 We'd changed. to je sve 398 00:28:27,067 --> 00:28:28,717 You mean he changed? 399 00:28:36,317 --> 00:28:37,687 Što mu se dogodilo u Iraku? 400 00:28:40,127 --> 00:28:41,207 ne znam 401 00:28:42,928 --> 00:28:44,207 Nikad nije govorio o tome? 402 00:28:46,327 --> 00:28:47,798 Logan nije bio za razgovor. 403 00:28:49,967 --> 00:28:51,977 Čak i s noćnim morama i napadi panike, 404 00:28:51,977 --> 00:28:54,487 nikada me nije pustio unutra. 405 00:28:54,487 --> 00:28:55,987 Što je s istragom IHAT-a? 406 00:28:55,987 --> 00:28:57,798 Mislim, sigurno jesi raspravljali o tome? 407 00:28:59,487 --> 00:29:03,048 Al Logan je rekao da jest plaćajući cijenu 408 00:29:03,048 --> 00:29:04,798 za tuđe zločine. 409 00:29:06,487 --> 00:29:08,077 Dakle, tko je bio taj čovjek? 410 00:29:11,007 --> 00:29:12,808 Mlinar. 411 00:29:12,808 --> 00:29:14,197 Njegov narednik. 412 00:29:20,077 --> 00:29:21,928 Gledaj, hm, 413 00:29:21,928 --> 00:29:24,997 Znam da ne možeš reći puno, ali, hm, 414 00:29:24,997 --> 00:29:27,207 je li to učinio Creggan? 415 00:29:27,207 --> 00:29:28,647 Zašto bi to rekao? 416 00:29:28,647 --> 00:29:30,357 Pa, on nije ovdje, zar ne? 417 00:29:30,357 --> 00:29:32,517 A vi ga puno tražite, i, ovaj... 418 00:29:34,127 --> 00:29:36,087 Oh, zaboravi. Ne znam zašto sam to rekao. 419 00:29:36,087 --> 00:29:38,327 Sad mi puca glava. 420 00:29:38,327 --> 00:29:40,287 Pa, imaš puno toga. 421 00:29:40,287 --> 00:29:43,957 Ne samo izvješće u Smrt Eamona Gauldieja. 422 00:29:43,957 --> 00:29:46,217 Ta kopilad iz ISA-e su mi smjestila. 423 00:29:46,217 --> 00:29:48,837 Pa, netko je skrivio tu nesreću. 424 00:29:48,837 --> 00:29:50,217 Da, pa, nisam bio ja. 425 00:29:50,217 --> 00:29:53,427 Zašto bih otpuštao ventil bez razloga? 426 00:29:53,427 --> 00:29:55,467 Jer ti je Creggan rekao? 427 00:29:57,307 --> 00:30:00,137 Creggan je glavni osumnjičenik u ubojstvu Galbraitha. 428 00:30:00,137 --> 00:30:02,577 Gauldie je možda svjedočio pucao, što znači da je bio 429 00:30:02,577 --> 00:30:04,317 prijetnja Cregganu. Ne vjerujem u ovo. 430 00:30:04,317 --> 00:30:06,347 Misliš da sam ubio Eamona Gauldieja za Creggana? 431 00:30:06,347 --> 00:30:08,937 Vas dvoje ste povezani. Jedva da smo razgovarali jedno s drugim 432 00:30:08,937 --> 00:30:12,397 za tri godine. A ipak vaš telefon zapisi pokazuju da ste zvali njegovu kuću 433 00:30:12,397 --> 00:30:14,557 dva puta noć prije Eamon Gauldie je umro. 434 00:30:14,557 --> 00:30:17,417 Da, nazvao sam kuću, ali ne razgovarati s Loganom. 435 00:30:17,417 --> 00:30:19,697 Da razgovaram s Fraserom. 436 00:30:19,697 --> 00:30:22,028 Angela je voljela da se javim na dječaka s vremena na vrijeme, 437 00:30:22,028 --> 00:30:25,577 pa bih nazvao i porazgovarao s njim. 438 00:30:25,577 --> 00:30:27,767 Izgled. Nisam ja ovo napravio. 439 00:30:27,767 --> 00:30:30,277 Carrie se ne slaže. 440 00:30:30,277 --> 00:30:33,367 Ona misli da si ti jedini tko je MOGAO otpustiti taj ventil. 441 00:30:33,367 --> 00:30:35,678 sranje. Carrie to nije rekla. 442 00:30:37,957 --> 00:30:39,487 Zašto bi to rekla? 443 00:30:44,947 --> 00:30:46,747 Ovdje bi trebao biti siguran neko vrijeme. 444 00:30:53,107 --> 00:30:54,427 Žao mi je zbog Frasera. 445 00:30:56,747 --> 00:30:58,547 Znam da je mislio na tebe. 446 00:30:58,547 --> 00:31:00,827 Mislio je da sam mali čovjek. 447 00:31:00,827 --> 00:31:02,038 Volio te je. 448 00:31:03,778 --> 00:31:06,497 Ovi muškarci. One sinoć. Tko su oni bili? 449 00:31:06,497 --> 00:31:08,427 lakeji. 450 00:31:08,427 --> 00:31:10,467 Netko unajmio. znate li tko 451 00:31:12,617 --> 00:31:13,658 Mislio sam da jesam. 452 00:31:15,417 --> 00:31:17,267 Ali sada shvaćam bio je to netko drugi. 453 00:31:19,417 --> 00:31:23,937 Logan? Zar ne misliš da bi trebao biti razgovarati s policijom o ovome? 454 00:31:23,937 --> 00:31:25,557 Perez je imao priliku. 455 00:31:25,557 --> 00:31:27,197 GLAS IZVANA: Nazir? 456 00:31:27,197 --> 00:31:28,547 Sve je u redu. ne idi! 457 00:31:28,547 --> 00:31:29,658 Nazir? 458 00:31:53,867 --> 00:31:55,377 Logan. žao mi je! 459 00:31:55,377 --> 00:31:56,887 Sve je u redu. razumijem. 460 00:31:56,887 --> 00:31:58,417 Ne, Logane. Čekati! 461 00:32:04,217 --> 00:32:06,247 Pomoći ću ti da izađeš iz Lerwicka, Logan. 462 00:32:06,247 --> 00:32:07,818 Ali ne s puškom. 463 00:32:12,798 --> 00:32:14,357 Prvo moram obaviti poziv. 464 00:32:16,487 --> 00:32:19,157 Trebat ću te da ostaneš Otoci sljedećih nekoliko dana. 465 00:32:19,157 --> 00:32:21,027 Bit ću u Mickovoj kući. 466 00:32:21,027 --> 00:32:23,117 A morat ćemo razgovarati i s tobom. 467 00:32:23,117 --> 00:32:24,587 Svakako ću dovesti odvjetnika. 468 00:32:26,237 --> 00:32:29,647 ZVONI MOBITEL 469 00:32:29,647 --> 00:32:31,137 halo 470 00:32:31,137 --> 00:32:32,397 Angie? 471 00:32:32,397 --> 00:32:34,207 Logan? 472 00:32:34,207 --> 00:32:35,357 NA TELEFONU: Naš dječak je mrtav. 473 00:32:37,277 --> 00:32:39,157 Što se dogodilo? 474 00:32:39,157 --> 00:32:40,847 Trebala sam se brinuti za njega. 475 00:32:42,287 --> 00:32:43,997 Trebala sam ga zaštititi. 476 00:32:45,668 --> 00:32:47,487 Iznevjerio sam ga. 477 00:32:47,487 --> 00:32:49,307 Logan, 478 00:32:49,307 --> 00:32:50,928 gdje si sada 479 00:32:50,928 --> 00:32:52,678 u redu je 480 00:32:52,678 --> 00:32:54,157 sigurna sam. 481 00:32:55,597 --> 00:32:56,947 Logan, možeš li mi reći gdje si 482 00:33:00,427 --> 00:33:02,007 Je li Perez s tobom? 483 00:33:04,808 --> 00:33:06,287 Daj mi ga, Angie. 484 00:33:14,597 --> 00:33:16,287 Logan... 485 00:33:18,037 --> 00:33:19,647 Hajde, ovo mora prestati. 486 00:33:21,517 --> 00:33:23,277 Dođi i predaj se. 487 00:33:25,087 --> 00:33:26,747 Netko koga prvo moram vidjeti. 488 00:33:27,957 --> 00:33:30,918 Eve Galbraith nije imala što raditi s onim što se dogodilo Fraseru. 489 00:33:34,928 --> 00:33:36,747 Jesi li još tamo? 490 00:33:36,747 --> 00:33:39,678 Billy. Želim da to učiniš pronađi broj za mene. 491 00:33:39,678 --> 00:33:41,517 NA TELEFONU: OK, nema problema. 492 00:33:41,517 --> 00:33:43,237 Jeste li spremni? Da. 493 00:33:52,027 --> 00:33:53,167 ON KUCA NA VRATA 494 00:33:53,167 --> 00:33:54,647 Nazir, trebaš mi otvoriti. 495 00:33:57,798 --> 00:33:59,027 Salma, gdje ti je tata? 496 00:33:59,027 --> 00:34:00,277 On nije ovdje. 497 00:34:00,277 --> 00:34:01,397 Morat ćemo ući. 498 00:34:01,397 --> 00:34:03,117 Ali moj tata nije ovdje. 499 00:34:12,117 --> 00:34:13,287 Gdje je Nazir? 500 00:34:13,287 --> 00:34:15,457 Izašao je. Je li on s Cregganom? 501 00:34:17,267 --> 00:34:20,087 Znamo da je Creggan napravio telefon poziv s Nazirovog mobitela 502 00:34:20,087 --> 00:34:22,647 prije 20 minuta. Moraš nam reći gdje je. 503 00:34:22,647 --> 00:34:25,637 Oni su otišli. 504 00:34:25,637 --> 00:34:27,517 Tata ga je natjerao da to ostavi. 505 00:34:29,287 --> 00:34:31,117 Samo je želio pomoći prijatelju. 506 00:34:33,757 --> 00:34:35,277 Pa, to je bila greška. 507 00:34:45,047 --> 00:34:46,117 Izaći. 508 00:34:52,047 --> 00:34:55,607 Što god planiraš učiniti, to neće vratiti Frasera. 509 00:35:01,867 --> 00:35:03,658 Idi kući svojoj obitelji, Nazir. 510 00:35:09,437 --> 00:35:11,377 Što nije u redu s ljudima? 511 00:35:13,077 --> 00:35:14,517 Dobro sam, Duncane. 512 00:35:14,517 --> 00:35:17,007 Ipak nije u redu, zar ne? Mislim, to je napad, 513 00:35:17,007 --> 00:35:19,087 je ono što jest, i trebali bismo, trebali bismo to prijaviti. 514 00:35:19,087 --> 00:35:20,657 ZVONI TELEFON 515 00:35:25,808 --> 00:35:26,928 Imam posjetitelja. 516 00:35:31,117 --> 00:35:32,527 Mogu li vam donijeti malo čaja? 517 00:35:32,527 --> 00:35:34,007 Ne. Samo, želim, hm... 518 00:35:36,397 --> 00:35:38,297 zapravo. Došao sam razgovarati s Donnom. 519 00:35:41,647 --> 00:35:43,237 U REDU. Onda ću vas prepustiti tome. 520 00:35:50,607 --> 00:35:52,957 Vidio sam što se dogodilo. Na ulici. 521 00:35:56,117 --> 00:35:57,917 To ti je sigurno bilo lijepo. 522 00:35:57,917 --> 00:35:59,317 Ne. Ne baš. 523 00:36:02,938 --> 00:36:04,527 Imao sam ovo, ovaj... 524 00:36:06,558 --> 00:36:09,607 ...govor uvježban u mojoj glavi već više od godinu dana. 525 00:36:10,967 --> 00:36:12,317 Bio sam spreman isporučiti ga. 526 00:36:13,727 --> 00:36:15,277 Reći ću ti kakvo si čudovište bio. 527 00:36:16,327 --> 00:36:18,447 Ali, danas na ulici, 528 00:36:18,447 --> 00:36:20,837 Shvatio sam da si samo slab. 529 00:36:20,837 --> 00:36:23,167 Ne jer umireš. 530 00:36:23,167 --> 00:36:24,678 Mislim da si upravo uvijek bio slab. 531 00:36:26,247 --> 00:36:28,377 Jer jaki ljudi ne ubijaju nevine djevojke. 532 00:36:28,377 --> 00:36:30,558 Tvoja sestra je bila daleko od nevine. 533 00:36:30,558 --> 00:36:32,568 Možda. 534 00:36:32,568 --> 00:36:35,277 Ali bila je dobra sestra, 535 00:36:35,277 --> 00:36:38,087 i mislim da me ne želi biti ovako ljut. 536 00:36:38,087 --> 00:36:41,117 Znam da Molly sigurno ne. 537 00:36:41,117 --> 00:36:44,447 Dakle, gotova sam. 538 00:36:44,447 --> 00:36:46,017 Donna... 539 00:36:51,007 --> 00:36:52,377 ...opraštam ti. 540 00:36:54,757 --> 00:36:56,568 Jebi se, Kate. 541 00:36:58,047 --> 00:37:00,017 I jebem tvoj oprost. 542 00:37:01,837 --> 00:37:04,818 Tvoja kurva od sestre dobila što je zaslužila. 543 00:37:08,798 --> 00:37:11,227 Nisi vrijedan toga. Da? 544 00:37:11,227 --> 00:37:12,788 Pa, onda VAN! 545 00:37:14,658 --> 00:37:16,087 IZLAZI VAN! 546 00:37:17,047 --> 00:37:22,788 DONNA ŠIPĆE I KAŠLJE 547 00:37:22,788 --> 00:37:24,997 ŽELIM JE IZ MOJE KUĆE! 548 00:37:27,007 --> 00:37:32,607 ONA ŠIPĆE I DAŠĆE DAHĆE 549 00:37:36,957 --> 00:37:40,818 Billy, spremi ovo u vreće i poslati ga na balistiku. 550 00:37:40,818 --> 00:37:43,327 Prošao je Nazirov kombi kontrolna točka u Holmsgarthu 551 00:37:43,327 --> 00:37:45,527 prije pola sata. Išao je prema sjeveru. 552 00:37:45,527 --> 00:37:47,558 Mogao bi krenuti kod Eve Galbraith. 553 00:37:47,558 --> 00:37:49,897 Dobro, Billy, javi se Eve i reci joj da se sabere 554 00:37:49,897 --> 00:37:51,537 i Merran van kuće, 555 00:37:51,537 --> 00:37:54,047 i dovedite jedinicu da me dočeka tamo gore. U REDU. 556 00:37:54,047 --> 00:37:56,287 Tosh, obrati se svom čovjeku u SPA. 557 00:37:56,287 --> 00:38:00,117 Želim malo pozadine na narednika u Cregganovoj jedinici 558 00:38:00,117 --> 00:38:01,447 po imenu Miller. 559 00:38:01,447 --> 00:38:05,887 DRAMSKA GLAZBA 560 00:38:16,327 --> 00:38:18,087 NA ZVUČNIKU: Patrolna jedinica je na putu 561 00:38:18,087 --> 00:38:19,568 ali udaljen je oko 20 minuta. 562 00:38:19,568 --> 00:38:21,487 U redu, što je s Eve? Jesi li je nazvao? 563 00:38:21,487 --> 00:38:23,487 Pokušavamo, ali ona je zaručena. 564 00:38:26,568 --> 00:38:28,537 Ne sviđa mi se ovo. 565 00:38:28,537 --> 00:38:30,527 Možda bismo trebali staviti kampanju na čekanju 566 00:38:30,527 --> 00:38:32,197 do cijele ove stvari s Cregganom je sortirano. 567 00:38:32,197 --> 00:38:34,967 Danas je bila loša odluka, OK? 568 00:38:34,967 --> 00:38:36,207 Mogu držati ruke podignute. 569 00:38:37,457 --> 00:38:39,887 Trebali smo otkazati press konferenciji. 570 00:38:39,887 --> 00:38:41,287 Ali nemoj odustati, Eve. 571 00:38:41,287 --> 00:38:43,808 Samo moram misliti na Merrana. 572 00:38:47,337 --> 00:38:48,777 Netko je vani. 573 00:38:51,127 --> 00:38:52,357 Predvečerje? 574 00:38:57,927 --> 00:38:59,627 STAKLO RAZBIJA 575 00:39:04,467 --> 00:39:06,397 ON STENJE OD BOLA 576 00:39:09,627 --> 00:39:11,548 Oprosti, moramo te dobiti van odavde. Gdje je Merran? 577 00:39:11,548 --> 00:39:13,027 U kuhinji. 578 00:39:21,237 --> 00:39:22,627 Merran? 579 00:39:23,907 --> 00:39:25,287 Pretraži oko kuće. 580 00:39:27,457 --> 00:39:28,767 ON STENJE OD BOLA 581 00:39:28,767 --> 00:39:31,177 Prestani mi jebeno lagati! 582 00:39:35,568 --> 00:39:36,847 Ti si ih poslao. 583 00:39:36,847 --> 00:39:38,977 ON VRIŠTI OD BOLA Znam da jesi. 584 00:39:42,357 --> 00:39:43,927 Upravo je bila ovdje. 585 00:39:43,927 --> 00:39:45,688 Probaj je nazvati. 586 00:39:48,217 --> 00:39:49,977 NA TELEFONU: Bok. To je Merran. Ostavite poruku. 587 00:39:49,977 --> 00:39:51,727 Otišlo je u govornu poštu. 588 00:39:51,727 --> 00:39:54,897 Ne razumijem to. Gdje je nestala? 589 00:39:54,897 --> 00:39:56,187 Predvečerje. Tko je bio na zabavi? 590 00:39:56,187 --> 00:39:57,678 Što? 591 00:39:57,678 --> 00:40:00,977 Rekao si da si sinoć imao zabavu u Nivenovoj kući. Tko je bio tamo? 592 00:40:00,977 --> 00:40:03,357 Ja, Niven, Merran, neki njeni prijatelji. 593 00:40:03,357 --> 00:40:04,637 Koliko njenih prijatelja? 594 00:40:04,637 --> 00:40:06,217 ne znam Oko šest? 595 00:40:07,777 --> 00:40:09,727 Jimmy? 596 00:40:12,448 --> 00:40:14,547 Gary. Ostani s gospođom Galbraith. 597 00:40:14,547 --> 00:40:16,364 Elsa, radio stanicu, 598 00:40:16,364 --> 00:40:19,454 i reci im da trebam jedinice dolje na South Beachu. 599 00:40:19,454 --> 00:40:20,844 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 600 00:40:31,014 --> 00:40:32,844 Nisam imao što raditi s Fraserovom smrću. 601 00:40:32,844 --> 00:40:34,094 istinu ti govorim! 602 00:40:34,094 --> 00:40:35,374 istina? 603 00:40:35,374 --> 00:40:38,224 Ne biste znali istinu ako te udari nogom u ar... Argh! 604 00:40:40,932 --> 00:40:42,552 Bio sam tamo, Niven. 605 00:40:42,552 --> 00:40:44,102 vidio sam te, 606 00:40:44,102 --> 00:40:46,593 ispred kamera, glumeći velikog čovjeka. 607 00:40:46,593 --> 00:40:50,072 Preglup da bih shvatio da jesi dajući se. 608 00:40:50,072 --> 00:40:51,722 Rekli ste da postoji mafija. 609 00:40:53,252 --> 00:40:57,102 ZVONI MOBITEL 610 00:41:01,302 --> 00:41:02,662 Šef zove. 611 00:41:05,862 --> 00:41:07,302 NA SPIKERFONU: Niven? 612 00:41:07,302 --> 00:41:09,070 Merran je otišao! 613 00:41:09,070 --> 00:41:11,520 Pobjegla je, a sada Perez je za njom, i... 614 00:41:11,520 --> 00:41:13,030 Eve, ne mogu sada razgovarati s tobom. 615 00:41:13,030 --> 00:41:14,470 ...pitao je za zabavu, 616 00:41:14,470 --> 00:41:16,930 i mislim da je mogla imati nešto za napraviti... Eve? 617 00:41:16,930 --> 00:41:18,750 ...sa Fraserom koji je ubijen. 618 00:41:18,750 --> 00:41:21,140 Otišao je na plažu pronaći je. 619 00:41:21,140 --> 00:41:23,270 Niven, moraš stići tamo! 620 00:41:28,890 --> 00:41:30,210 ON STENJE 621 00:41:50,290 --> 00:41:51,810 Niven! 622 00:41:52,780 --> 00:41:54,060 Argh! 623 00:41:54,060 --> 00:41:55,110 Ah—ah! 624 00:42:03,980 --> 00:42:05,130 ON OTKLJUČAVA AUTO 625 00:42:36,840 --> 00:42:38,130 Čekaj ovdje. 626 00:42:45,340 --> 00:42:46,551 Nisu to mislili. 627 00:42:46,551 --> 00:42:48,190 Samo su ih htjeli uplašiti, to je sve 628 00:42:48,190 --> 00:42:49,500 Nije važno, Merran. 629 00:42:49,500 --> 00:42:51,450 Zbog onoga što su učinili, dječak je ubijen. 630 00:42:51,450 --> 00:42:53,480 Nisu ništa učinili, kunem se. 631 00:42:53,480 --> 00:42:55,130 Jeste li znali za ovo? 632 00:42:55,130 --> 00:42:58,450 Tek sam sad saznao. Zar ih ne možeš jednostavno pustiti? 633 00:42:58,450 --> 00:43:00,130 Ne, Merran. ne mogu 634 00:43:11,050 --> 00:43:12,930 reci mi Reci mi tko je to učinio! 635 00:43:12,930 --> 00:43:14,840 TKO GA JE UBIO?! 636 00:43:14,840 --> 00:43:16,421 JEBENO SE VRAĆAJ OVAMO! 637 00:43:17,860 --> 00:43:19,411 ONA VRIŠTI 638 00:43:20,970 --> 00:43:22,960 Molim te, reci mi! 639 00:43:24,460 --> 00:43:26,020 Ne znam! 640 00:43:26,020 --> 00:43:27,370 Logane! 641 00:43:27,370 --> 00:43:28,450 TKO GA JE UBIO? 642 00:43:29,531 --> 00:43:31,450 RECI MI! LAŽEŠ! 643 00:43:31,450 --> 00:43:33,411 RECI MI! 644 00:43:33,411 --> 00:43:35,130 TI MI RECI! 645 00:43:35,130 --> 00:43:36,170 Argh! 646 00:43:40,170 --> 00:43:41,210 dođi ovamo 647 00:43:43,730 --> 00:43:45,060 Pokušajte i ustanite. 648 00:43:56,120 --> 00:43:57,300 Što dovraga radiš? 649 00:43:57,300 --> 00:43:58,480 ona... 650 00:43:58,480 --> 00:43:59,740 Ona je... 651 00:43:59,740 --> 00:44:00,890 ONA je to uspjela! 652 00:44:00,890 --> 00:44:02,290 Ne, nije. Poslala ih je! 653 00:44:02,290 --> 00:44:04,560 Ne, nije. Ona je samo dijete. 654 00:44:08,250 --> 00:44:09,610 Takav je bio i moj dječak. 655 00:44:18,740 --> 00:44:19,980 Skini to dolje. 656 00:44:27,320 --> 00:44:28,541 bojim se. 657 00:44:30,380 --> 00:44:31,770 Pa, ne moraš biti. ovdje sam 658 00:44:33,050 --> 00:44:34,330 Da. 659 00:44:35,940 --> 00:44:37,470 Ali koliko dugo? 660 00:44:37,470 --> 00:44:40,480 Pa dokle god trebaš da budem. 661 00:44:40,480 --> 00:44:41,870 Stvarno to misliš? 662 00:44:43,830 --> 00:44:45,680 Da. 663 00:44:45,680 --> 00:44:49,450 Jer ovo će postati puno teže, 664 00:44:49,450 --> 00:44:50,690 i trebat ću tvoju pomoć. 665 00:44:52,040 --> 00:44:53,330 Pomoći ćeš mi, zar ne? 666 00:44:54,920 --> 00:44:56,651 Da. 667 00:44:56,651 --> 00:44:57,840 Obećanje? 668 00:45:01,620 --> 00:45:02,760 Obećanje. 669 00:45:04,610 --> 00:45:07,850 GLASOVI VIKU IZVAN Vagona 670 00:45:18,960 --> 00:45:20,311 Idemo. 671 00:45:40,790 --> 00:45:43,411 Što on radi ovdje? Predao se. 672 00:45:43,411 --> 00:45:44,970 Rekao je da je pomogao vašem čovjeku da pobjegne. 673 00:45:46,260 --> 00:45:48,291 Pusti ga. 674 00:45:48,291 --> 00:45:50,541 Samo mi je pomogao jer sam prijetio njegovoj obitelji. 675 00:45:53,850 --> 00:45:55,020 Idi kući. 676 00:46:01,020 --> 00:46:02,770 Billy, uvedi ga u nešto suhu odjeću. 677 00:46:19,050 --> 00:46:20,820 Je li išta rekao? 678 00:46:20,820 --> 00:46:22,541 Ništa što ima puno smisla. 679 00:46:22,541 --> 00:46:24,490 Napao je Merrana Galbraitha na plaži. 680 00:46:24,490 --> 00:46:25,640 Morao sam ga odvući od nje. 681 00:46:25,640 --> 00:46:27,490 Je li dobro? Ne baš. 682 00:46:27,490 --> 00:46:28,900 Upravo je s mamom, 683 00:46:28,900 --> 00:46:31,490 ali otići ću vidjeti oboje od njih kasnije. 684 00:46:33,770 --> 00:46:35,890 Što da radim s djecom? 685 00:46:35,890 --> 00:46:38,010 Hm, želim da budu obrađeni, 686 00:46:38,010 --> 00:46:40,740 intervjuiran, i počnu pretraživati njihove kuće. 687 00:46:40,740 --> 00:46:42,750 Moramo saznati što se sinoć dogodilo. 688 00:46:45,820 --> 00:46:48,541 Hoćeš li intervjuirati Creggana? 689 00:46:48,541 --> 00:46:51,421 Ja bih radije FME prvo ga je procijenio. 690 00:46:51,421 --> 00:46:53,020 Budi sutra prije nego što stignu. 691 00:46:55,190 --> 00:46:56,570 Tvoja je odluka. 692 00:47:01,340 --> 00:47:03,500 U redu, učinimo to. 693 00:47:03,500 --> 00:47:05,190 Ali trebat će mi neka poluga. 694 00:47:05,190 --> 00:47:07,820 Jeste li čuli nešto od Aberdeen o bullet pressu? 695 00:47:07,820 --> 00:47:08,940 Još ništa. 696 00:47:08,940 --> 00:47:11,060 Što je s vašim kontaktom u SPA. 697 00:47:11,060 --> 00:47:13,210 Je li rekao nešto o Milleru? 698 00:47:13,210 --> 00:47:14,990 Samo da je mrtav. 699 00:47:14,990 --> 00:47:17,321 Poginuo u akciji 2006. 700 00:47:17,321 --> 00:47:18,590 Prijateljska vatra. 701 00:47:29,180 --> 00:47:34,291 SVE NAPETIJA GLAZBA 702 00:47:37,270 --> 00:47:38,650 Logan? 703 00:47:41,780 --> 00:47:43,370 Pričao si mi što se dogodilo. 704 00:47:51,301 --> 00:47:54,130 Bilo ih je oko šest, možda. 705 00:47:54,130 --> 00:47:56,010 Rekavši da žele Frasera. 706 00:47:57,460 --> 00:47:59,900 Odbio sam ga predati, 707 00:47:59,900 --> 00:48:02,470 i počeli su pucati. 708 00:48:02,470 --> 00:48:04,421 Jeste li vidjeli tko je ubio Frasera? 709 00:48:04,421 --> 00:48:05,620 br. 710 00:48:06,850 --> 00:48:08,450 Većina ih je ipak bila naoružana. 711 00:48:10,500 --> 00:48:11,860 A jesi li bio naoružan? 712 00:48:11,860 --> 00:48:13,431 Imao sam svoju pušku. 713 00:48:13,431 --> 00:48:14,650 Jeste li ga zapalili? 714 00:48:17,940 --> 00:48:19,500 Nekoliko hitaca upozorenja, možda. 715 00:48:19,500 --> 00:48:20,541 Je li to sve? 716 00:48:22,270 --> 00:48:25,720 Počeli su pucati. Upravo ste ispalili nekoliko hitaca upozorenja? 717 00:48:25,720 --> 00:48:27,920 vjeruj mi, 718 00:48:27,920 --> 00:48:29,600 da sam znao da jesu ubit ću Frasera, 719 00:48:29,600 --> 00:48:31,730 ciljao bih za njihove jebene glave. 720 00:48:31,730 --> 00:48:33,100 KUCATI NA VRATA 721 00:48:34,180 --> 00:48:35,770 gospodine? 722 00:48:35,770 --> 00:48:37,130 Daj mi minutu, Logane. 723 00:48:41,830 --> 00:48:47,150 INTENZIVNA GLAZBA 724 00:48:49,260 --> 00:48:50,660 PUCANJ 725 00:48:57,500 --> 00:48:58,650 Logan? 726 00:48:58,650 --> 00:49:00,060 Koji se kurac ovdje događa? 727 00:49:00,060 --> 00:49:02,190 Ne, ne, ne, nema ništa događa se. Samo razgovaramo. 728 00:49:04,220 --> 00:49:05,580 Pričao si mi o Milleru. 729 00:49:06,730 --> 00:49:08,220 Bio je vaš narednik u Iraku. 730 00:49:08,220 --> 00:49:09,551 Znam tko je on bio. 731 00:49:12,860 --> 00:49:15,350 Trebao bi mi reći koji je ubio Frasera. 732 00:49:17,730 --> 00:49:19,780 Intervjuiramo Merranove prijatelje upravo sada, 733 00:49:19,780 --> 00:49:23,580 ali trebat će neko vrijeme prije nego što saznamo što se dogodilo. 734 00:49:23,580 --> 00:49:25,980 u međuvremenu, pričaj mi o Milleru. 735 00:49:30,990 --> 00:49:32,340 Prema SPA-u, 736 00:49:32,340 --> 00:49:34,980 ubijen je u prijateljski - požarni incident. 737 00:49:34,980 --> 00:49:36,260 Što mi možete reći o tome? 738 00:49:37,980 --> 00:49:39,140 Jeste li ga upucali? 739 00:49:41,551 --> 00:49:44,431 Vidiš, mislim da jesi predobar vojnik 740 00:49:44,431 --> 00:49:46,940 tako pogriješiti. 741 00:49:46,940 --> 00:49:50,070 Osim ako ga nisi namjerno upucao, 742 00:49:50,070 --> 00:49:52,020 i učinio da izgleda kao prijateljska vatra. 743 00:49:53,620 --> 00:49:54,910 sad, 744 00:49:54,910 --> 00:49:57,370 ono, što sam mogao kupiti. 745 00:49:59,171 --> 00:50:01,350 Jer je to bio Miller, zar ne? 746 00:50:01,350 --> 00:50:03,820 On je bio taj koja je zlostavljala te zatvorenike, 747 00:50:03,820 --> 00:50:07,500 ubio tog dječaka, sve za što sam te optužio, 748 00:50:07,500 --> 00:50:09,220 bio je odgovoran za. 749 00:50:10,900 --> 00:50:14,450 INTENZIVNA GLAZBA 750 00:50:14,450 --> 00:50:17,010 EKSPLOZIJA 751 00:50:21,380 --> 00:50:24,940 PRIGUŠENO VIKANJE 752 00:50:31,370 --> 00:50:33,900 Miller je bio horor serija za jednog čovjeka. 753 00:50:41,171 --> 00:50:42,940 Ne kažem da nisam bio kriv. 754 00:50:44,700 --> 00:50:45,780 Bio sam. 755 00:50:47,380 --> 00:50:48,630 Svi smo bili. 756 00:50:51,670 --> 00:50:53,380 Svi mi koji smo stajali po strani, 757 00:50:53,380 --> 00:50:55,030 gledao, dok je Miller povrijediti te ljude. 758 00:51:00,270 --> 00:51:01,820 Taj dječak nije ništa napravio. 759 00:51:03,020 --> 00:51:04,650 Nije znao ništa. 760 00:51:07,380 --> 00:51:09,860 Ali Miller ga je samo nastavio udarati... 761 00:51:11,660 --> 00:51:13,780 ... opet i opet. 762 00:51:17,590 --> 00:51:19,990 Htjela sam pomoći. 763 00:51:19,990 --> 00:51:22,171 uskočio sam. 764 00:51:22,171 --> 00:51:24,660 Ali Miller je urlao, „TI OSTANI GDJE SI VOJNIČE! 765 00:51:24,660 --> 00:51:25,780 "NEMOJ SE MIRATI!" 766 00:51:36,990 --> 00:51:38,301 Dakle, ja... 767 00:51:40,181 --> 00:51:41,790 ...upucao sam ga. 768 00:51:46,070 --> 00:51:47,710 I u svim godinama Bio sam tamo... 769 00:51:52,020 --> 00:51:54,311 ...to je bio jedini put Osjećao sam se kao vojnik. 770 00:52:09,171 --> 00:52:10,431 Nešto što želim da pogledate. 771 00:52:14,060 --> 00:52:15,380 Prepoznajete li ovo? 772 00:52:16,460 --> 00:52:18,140 To je bullet press. 773 00:52:18,140 --> 00:52:19,730 Našli smo ga u vašoj radionici. 774 00:52:19,730 --> 00:52:21,070 To je zato što je moj! 775 00:52:25,181 --> 00:52:28,311 Alex Galbraith je ubijen duhovitim metkom. 776 00:52:29,580 --> 00:52:31,790 Metak koji je napravljen na preši baš kao i ovaj ovdje. 777 00:52:31,790 --> 00:52:33,540 Jesi li ozbiljan s ovim sranjem? 778 00:52:33,540 --> 00:52:36,090 Pridružujete se da služite svojoj zemlji. 779 00:52:36,090 --> 00:52:37,161 Ideš u rat. 780 00:52:37,161 --> 00:52:39,460 Vidite sve moguće užase. 781 00:52:39,460 --> 00:52:41,750 Stvari koje nitko ne bi trebao vidjeti. 782 00:52:41,750 --> 00:52:44,510 Sve traume. Al bijes. 783 00:52:44,510 --> 00:52:46,710 A onda vojska dolazi po vas. 784 00:52:46,710 --> 00:52:49,750 Upravo ona institucija koja vas je poslala vani na prvom mjestu. 785 00:52:50,900 --> 00:52:53,820 Sada vas optužuju ratnih zločina. Prestani pričati! 786 00:52:53,820 --> 00:52:57,020 I tako se okreneš svom prijatelju, Alex Galbraith. 787 00:52:57,020 --> 00:53:00,150 Netko na koga se možete osloniti da te branim. 788 00:53:00,150 --> 00:53:02,380 NISAM ZASLUŽIO DA ME BRANE! 789 00:53:04,260 --> 00:53:06,790 Bio sam kriv! rekla sam ti! 790 00:53:09,260 --> 00:53:11,230 Trebao sam zaustaviti Millera mnogo prije nego ja. 791 00:53:14,421 --> 00:53:16,030 Obećao si mi. 792 00:53:17,980 --> 00:53:21,311 Obećao si da ćeš mi reći koji je ubio Frasera. 793 00:53:28,700 --> 00:53:30,950 Znaš tko je ubio Frasera, Logane. 794 00:53:50,191 --> 00:53:53,260 Ta djeca koja su došla u tvoju kuću sinoć. 795 00:53:53,260 --> 00:53:55,150 Nisu bili naoružani. 796 00:53:55,150 --> 00:53:58,380 Između sebe su imali zračnu pušku. 797 00:53:58,380 --> 00:54:01,260 Jedan od njih napravio je nekoliko benzinskih bombi, 798 00:54:01,260 --> 00:54:04,260 a tako i spremnici plina otišao gore. 799 00:54:04,260 --> 00:54:05,830 Nisu bili unajmljeni ljudi. 800 00:54:05,830 --> 00:54:07,470 Bili su samo djeca. 801 00:54:07,470 --> 00:54:08,950 Samo glupa djeca, 802 00:54:08,950 --> 00:54:10,820 pokušavajući prestrašiti tebe i Frasera. 803 00:54:14,750 --> 00:54:16,610 PUCANJ 804 00:54:19,960 --> 00:54:23,950 Naš forenzički tim pronašao je šest čahura na mjestu događaja. 805 00:54:26,630 --> 00:54:28,750 Svi su pucali iz istog oružja. 806 00:54:34,510 --> 00:54:35,830 Iz svoje puške. 807 00:54:41,980 --> 00:54:44,910 I naš patolog je vratio jedan od onih metaka 808 00:54:44,910 --> 00:54:46,550 iz Fraserovih prsa. 809 00:54:53,270 --> 00:54:54,830 moj dečko! 810 00:54:54,830 --> 00:54:58,260 ON JICE 811 00:54:58,260 --> 00:54:59,830 Ubio sam svog dječaka! 812 00:55:02,150 --> 00:55:03,340 Oh! 813 00:55:05,840 --> 00:55:09,980 ON NASTAVLJA JECATI 814 00:55:17,030 --> 00:55:18,750 Možemo li mu pomoći, molim? 815 00:55:20,980 --> 00:55:22,830 U REDU. 816 00:55:22,830 --> 00:55:23,980 Hvala. 817 00:55:35,321 --> 00:55:39,120 Meci koje je Creggan izrađivao u njegovoj radionici nisu par 818 00:55:39,120 --> 00:55:41,230 za onoga koji je ubio Alex Galbraith. 819 00:55:43,670 --> 00:55:45,340 Dakle, opet smo na početku? 820 00:55:48,590 --> 00:55:53,350 Sandy, FME neće doći ovamo do sutra, 821 00:55:53,350 --> 00:55:56,321 pa ćeš morati gledati Creggan do tada. 822 00:55:56,321 --> 00:55:57,420 Možeš li to učiniti? 823 00:55:57,420 --> 00:55:58,520 Da naravno. 824 00:55:58,520 --> 00:56:00,830 Što je s Fraserom? 825 00:56:00,830 --> 00:56:04,340 Hoćemo li naplatiti Creggana za njegovo ubojstvo? 826 00:56:04,340 --> 00:56:07,230 Nakon toga ću donijeti odluku Pročitao sam izjave djece. 827 00:56:07,230 --> 00:56:09,240 Vidi podržavaju li njegovu verziju događaja. 828 00:56:10,670 --> 00:56:11,710 Besmislica. 829 00:56:15,600 --> 00:56:17,630 Ono što je rekao o Milleru. 830 00:56:17,630 --> 00:56:19,191 Mislite da je govorio istinu? 831 00:56:19,191 --> 00:56:20,920 Da. 832 00:56:20,920 --> 00:56:22,270 Da, znam. 833 00:56:24,030 --> 00:56:25,240 Donnie je vani. 834 00:56:26,960 --> 00:56:28,430 Što radiš ovdje? 835 00:56:31,140 --> 00:56:33,630 Ja, ovaj, znam tko je odao fotografije mjesta zločina. 836 00:56:36,470 --> 00:56:37,750 Sandy je. 837 00:56:39,150 --> 00:56:40,390 Oh... 838 00:56:54,990 --> 00:56:59,470 ONA PLAČE